1
00:00:08,625 --> 00:00:10,542
JACKIE: Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,610 --> 00:00:11,876
Então onde estamos?
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,613
O não diga
qualquer pessoa na parte do trabalho.
4
00:00:14,665 --> 00:00:16,025
Eu gostaria de terminar com você.
5
00:00:16,049 --> 00:00:17,143
(Choramingando)
6
00:00:17,167 --> 00:00:18,634
Uau. Uau.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,936
Por favor, deixe-me em paz.
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,990
Posso fazer uma pergunta? Atirar.
9
00:00:25,059 --> 00:00:26,391
Vocês estão fazendo sexo?
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,387
Ok, então você estava apenas
estudando e usando drogas
11
00:00:28,411 --> 00:00:30,022
com um garoto sobre quem você mentiu
não vendo mais?
12
00:00:30,046 --> 00:00:31,663
Sim, mãe.
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,610
Eu peguei algo e ainda peguei
tudo que eu deveria fazer.
14
00:00:34,634 --> 00:00:35,945
Você sabe o que
é assim, certo?
15
00:00:35,969 --> 00:00:37,986
Na verdade, eu tenho que
ir. Kevin está aqui e...
16
00:00:38,072 --> 00:00:40,667
Ei, ei, ei. É depois
meia-noite e Kevin está aí?
17
00:00:40,691 --> 00:00:42,340
Eu te amo.
18
00:00:42,410 --> 00:00:43,742
Sim, eu tenho que ir.
19
00:00:43,811 --> 00:00:45,977
Eu acho que as meninas
deveria morar com você.
20
00:00:46,047 --> 00:00:47,696
Grace está usando drogas.
21
00:00:47,764 --> 00:00:50,215
Eu não acho que ela
deveria estar comigo.
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,524
Ainda não chegamos lá.
23
00:00:52,119 --> 00:00:53,869
Acho que sim.
24
00:01:54,014 --> 00:01:56,047
O carro está todo embalado.
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,050
Um para a estrada?
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,429
Estive cozinhando a manhã toda.
27
00:01:59,453 --> 00:02:00,552
Sim.
28
00:02:03,591 --> 00:02:05,168
Então todos nós vamos
sua coisa mais tarde hoje.
29
00:02:05,192 --> 00:02:07,859
Eu não sou. Eu tenho o Modelo ONU.
30
00:02:07,928 --> 00:02:11,528
convidei alguns amigos
do trabalho, só para você saber.
31
00:02:11,564 --> 00:02:12,914
Como Eddie?
32
00:02:12,983 --> 00:02:14,783
Grace, chega de atitude.
33
00:02:14,852 --> 00:02:16,629
Você está indo para o seu
cerimônia da mãe e pronto.
34
00:02:16,653 --> 00:02:18,931
Não, tudo bem. Graça
pode fazer o que ela quiser.
35
00:02:18,955 --> 00:02:22,555
A escolha é dela. Se for meu
escolha, então eu não vou.
36
00:02:29,583 --> 00:02:31,183
JACKIE: Oficial Verelli.
37
00:02:34,221 --> 00:02:35,221
Seu telefone quebrou?
38
00:02:35,272 --> 00:02:36,983
O que você está fazendo aqui?
39
00:02:37,007 --> 00:02:39,847
Não sei. Eu acho que você consegue
me visitar no trabalho, pensei que talvez...
40
00:02:39,910 --> 00:02:41,150
Sim, não é um bom momento.
41
00:02:42,462 --> 00:02:44,962
Olha, você sabe que isso é
um dia importante para mim.
42
00:02:45,031 --> 00:02:46,593
Eu não posso ter isso
pairando sobre minha cabeça?
43
00:02:46,617 --> 00:02:47,777
Sim, Deus me livre.
44
00:02:47,818 --> 00:02:49,350
Você acabou de virar
desligado, assim mesmo?
45
00:02:49,419 --> 00:02:52,682
Fui eu que disse: "Eu amo
você", deu um grande passo à frente.
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,800
Agora eu tenho que
dê um passo para trás.
47
00:02:53,824 --> 00:02:55,724
Por que você está fazendo
isso é tão difícil?
48
00:02:55,793 --> 00:02:57,771
Você é aquele que
dificultando, acredite.
49
00:02:57,795 --> 00:03:00,076
É muito mais fácil
namorando jovens de 23 anos.
50
00:03:00,130 --> 00:03:01,841
Foda-se. Ah, isso é bom.
51
00:03:01,865 --> 00:03:03,331
Isso é lindo, querido.
52
00:03:03,399 --> 00:03:06,959
Muito obrigado por terem vindo a todos
o caminho até aqui para me dizer isso.
53
00:03:07,538 --> 00:03:09,498
Olha, tenho trabalho a fazer.
54
00:03:09,974 --> 00:03:11,054
Ei.
55
00:03:12,977 --> 00:03:15,457
O que você achou
do presente que enviei?
56
00:03:15,729 --> 00:03:16,995
Adorei.
57
00:03:18,982 --> 00:03:21,650
Você sabe o que? Terminamos aqui.
58
00:03:28,742 --> 00:03:30,542
Respiração normal. BP está bem.
59
00:03:30,577 --> 00:03:32,077
Senhor, por que você está aqui?
60
00:03:32,146 --> 00:03:33,378
Estou morrendo.
61
00:03:35,716 --> 00:03:36,982
Temos uma história?
62
00:03:37,050 --> 00:03:40,134
WALLY: Eu sou gay
homem na cidade de Nova York
63
00:03:40,203 --> 00:03:42,704
que conseguiu envelhecer.
64
00:03:42,773 --> 00:03:45,390
Que tal isso para uma história?
65
00:03:45,459 --> 00:03:47,209
JACKIE: A ingestão diz
câncer de fígado avançado.
66
00:03:54,084 --> 00:03:56,751
Esse cara não precisa de
Pronto-socorro. Ele precisa de um hospício.
67
00:03:56,820 --> 00:04:02,324
Você sabe disso. Não podemos justificar
mantendo-o aqui para Akalitus.
68
00:04:02,392 --> 00:04:04,992
Senhor, você está com alguma náusea?
Você tem erupção na pele? Qualquer coisa?
69
00:04:05,362 --> 00:04:06,362
Não.
70
00:04:06,997 --> 00:04:08,563
Mas estou com dor.
71
00:04:08,632 --> 00:04:10,465
Quanto em uma escala de 1 a 10?
72
00:04:10,534 --> 00:04:12,784
Só vai até 10?
73
00:04:16,806 --> 00:04:18,584
Ok, vamos pegar o
paciente confortável.
74
00:04:18,608 --> 00:04:22,088
Inicie a hidratação intravenosa. eu vou
escreva um roteiro para morfina.
75
00:04:24,014 --> 00:04:26,134
Você parece muito
familiar para mim, Wally.
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,132
Você também.
77
00:04:28,201 --> 00:04:30,480
Oh meu Deus. Não conte à mamãe.
78
00:04:30,504 --> 00:04:32,549
É um piano-bar
na Cozinha do Inferno.
79
00:04:32,573 --> 00:04:34,750
Você sempre canta Cole Porter.
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,775
E você é Bill no Show Boat.
81
00:04:37,844 --> 00:04:39,177
Você se lembra da minha música.
82
00:04:39,246 --> 00:04:41,646
Eu lembro da sua cabeça
83
00:04:41,714 --> 00:04:44,683
ficando emaranhado
as luzes do teto.
84
00:04:44,752 --> 00:04:47,435
Isso foi... Oh, Deus.
85
00:04:47,504 --> 00:04:49,482
Tudo bem, eu estarei bem
de volta com sua morfina.
86
00:04:49,506 --> 00:04:50,972
Sem morfina.
87
00:04:51,041 --> 00:04:52,368
Isso realmente vai aliviar a dor.
88
00:04:52,392 --> 00:04:55,143
Sem analgésicos. Eu estou...
89
00:04:55,845 --> 00:04:57,345
Estou em recuperação.
90
00:05:03,653 --> 00:05:05,570
Lidocaína. Imediatamente, doutor.
91
00:05:12,746 --> 00:05:14,362
Bisturi. Bisturi.
92
00:05:19,970 --> 00:05:21,369
Borboletas?
93
00:05:23,006 --> 00:05:24,372
Um pouco.
94
00:05:25,142 --> 00:05:26,574
Quem não gostaria?
95
00:05:34,301 --> 00:05:37,268
Ei, ei, ei. Espere. OK.
96
00:05:37,337 --> 00:05:38,631
Você quer contar
eu o que está acontecendo?
97
00:05:38,655 --> 00:05:41,038
Seu flerte de borboleta.
98
00:05:41,107 --> 00:05:43,147
Não apreciado. Ok, entendi.
99
00:05:43,877 --> 00:05:45,510
É o seguinte, ok?
100
00:05:45,578 --> 00:05:48,218
Uma maneira segura de deixar todo mundo
sabe o que está acontecendo entre nós
101
00:05:48,281 --> 00:05:49,664
é começar a agir de forma totalmente formal.
102
00:05:51,201 --> 00:05:52,712
Tudo bem? Agora, só estou dizendo,
103
00:05:52,736 --> 00:05:55,987
Eu não quero você agindo
como outra pessoa.
104
00:05:56,055 --> 00:05:57,655
Porque isso seria
ser uma coisa ruim.
105
00:05:59,542 --> 00:06:01,392
Multar.
106
00:06:01,461 --> 00:06:02,927
Apenas seja legal.
107
00:06:04,914 --> 00:06:06,881
Vou embora primeiro.
108
00:06:18,128 --> 00:06:19,460
Você pode acreditar nisso?
109
00:06:22,749 --> 00:06:23,749
Sem comentários.
110
00:06:26,053 --> 00:06:29,254
Realmente?
111
00:06:29,322 --> 00:06:34,025
Pão em forma de ferradura
e você não tem comentários?
112
00:06:37,130 --> 00:06:38,829
Eu entendo depois de ontem
113
00:06:38,898 --> 00:06:42,700
se você quiser recuperar seu
convite para sua comemoração de um ano.
114
00:06:42,769 --> 00:06:44,069
Não, eu não quero isso.
115
00:06:45,972 --> 00:06:48,005
Então você precisa
para me desculpar.
116
00:06:50,910 --> 00:06:53,389
Zoey, eu acabei de descobrir
que meu filho está usando drogas.
117
00:06:53,413 --> 00:06:56,742
Você vai me desculpar se
Eu estava um pouco fodido.
118
00:06:56,766 --> 00:06:58,399
Você ainda tem que se desculpar.
119
00:07:05,041 --> 00:07:08,401
(Fungando) Um dia
você vai ter um filho,
120
00:07:09,896 --> 00:07:12,174
e se você tiver muita sorte, você está
vou ter alguém como você
121
00:07:12,198 --> 00:07:14,699
quem fica realmente
perto do seu filho.
122
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
Sinto muito.
123
00:07:19,773 --> 00:07:22,340
Você tem que ser
lá esta tarde.
124
00:07:25,712 --> 00:07:27,479
Não chore, estamos no trabalho.
125
00:07:32,535 --> 00:07:35,704
Acabei de ouvir que tenho
uma revisão por pares hoje
126
00:07:35,772 --> 00:07:37,138
com Prentiss e Akalitus.
127
00:07:37,206 --> 00:07:38,246
E eu.
128
00:07:38,325 --> 00:07:39,491
Isso é uma coisa boa?
129
00:07:39,559 --> 00:07:41,270
Já que não estamos mais juntos,
130
00:07:41,294 --> 00:07:43,506
Eu tenho uma visão muito mais clara
perspectiva sobre seu desempenho.
131
00:07:43,530 --> 00:07:46,631
OK. Isso é uma coisa boa?
132
00:07:46,700 --> 00:07:48,928
As revisões por pares podem
ser uma mudança de vida.
133
00:07:48,952 --> 00:07:51,597
Cada médico aqui foi
através dele como residente.
134
00:07:51,621 --> 00:07:54,005
E? Alguns tiveram que ficar.
135
00:07:54,958 --> 00:07:56,007
Merda.
136
00:07:57,244 --> 00:07:59,610
Eu não faria isso
usei essa roupa
137
00:07:59,680 --> 00:08:01,961
se eu soubesse que estaria de pé
na frente de vocês hoje.
138
00:08:06,836 --> 00:08:09,537
O sangue de Grace mostra mínimo
vestígios de Adderall.
139
00:08:09,606 --> 00:08:11,656
Material básico do kit inicial para adolescentes.
140
00:08:12,408 --> 00:08:13,742
Você deve estar muito orgulhoso.
141
00:08:16,763 --> 00:08:19,363
Eu só estou tentando
iluminar as coisas.
142
00:08:19,416 --> 00:08:21,027
Sim, a comédia é uma questão de tempo.
143
00:08:21,051 --> 00:08:22,545
Este momento não é tão bom.
144
00:08:22,569 --> 00:08:23,735
Sim.
145
00:08:23,803 --> 00:08:25,586
Sobre esta tarde.
146
00:08:25,655 --> 00:08:28,815
Se é tudo a mesma coisa
você, eu não vou conseguir.
147
00:08:30,193 --> 00:08:33,010
Tudo bem. Faça o que quiser.
148
00:08:33,079 --> 00:08:35,563
Sim, talvez um pouco menos de atitude.
149
00:08:35,632 --> 00:08:39,267
Quando um garoto de 14 anos pergunta
eu se estou transando com a mãe dela,
150
00:08:39,336 --> 00:08:40,952
Eu meio que preciso de um minuto.
151
00:08:41,021 --> 00:08:43,955
Alguma parte de você pode ser
legal com alguma parte de mim hoje?
152
00:08:44,023 --> 00:08:46,858
Não é meu trabalho fazer
coisas boas para você.
153
00:08:46,926 --> 00:08:51,779
Eu te dou conselhos de trabalho, relacionamento
conselho, faça lição de casa com seu filho.
154
00:08:51,848 --> 00:08:54,129
Exatamente quando eu
se tornar sua namorada?
155
00:08:59,222 --> 00:09:00,989
Olá, Frank. É Jackie.
156
00:09:01,057 --> 00:09:05,793
Eu acho que você está tomando um
morder o crime, hein?
157
00:09:07,396 --> 00:09:09,408
Você pode me fazer um favor
e me ligue, por favor?
158
00:09:09,432 --> 00:09:10,672
Obrigado.
159
00:09:13,152 --> 00:09:15,403
Como está Wally? Apenas em pura agonia.
160
00:09:16,740 --> 00:09:18,573
Você sabe o que eu sou
vou perguntar, certo?
161
00:09:18,642 --> 00:09:20,920
Ele está morrendo. Todo mundo
em sua vida se foi.
162
00:09:20,944 --> 00:09:24,045
Você gostaria que eu tirasse uma folga?
Eu poderia fazer cuidados paliativos no apartamento dele.
163
00:09:24,114 --> 00:09:27,148
Absolutamente não, mas ele não pode
estar ocupando espaço no pronto-socorro.
164
00:09:29,919 --> 00:09:31,903
Tem vaga na UTI.
165
00:09:32,438 --> 00:09:33,838
E privacidade.
166
00:09:35,375 --> 00:09:37,135
Vamos fazê-lo
confortável lá.
167
00:09:42,616 --> 00:09:45,733
Alguém já lhe disse que você
tem uma bela voz para cantar?
168
00:09:46,836 --> 00:09:51,339
Quando for a última chamada
em Não conte à mamãe,
169
00:09:51,408 --> 00:09:54,759
todo mundo tem um
bela voz para cantar.
170
00:09:59,182 --> 00:10:01,983
Agora, você sabe que poderíamos
deixa você mais confortável?
171
00:10:03,520 --> 00:10:05,804
Vinte e dois anos sóbrio.
172
00:10:07,190 --> 00:10:09,824
Isso pode não significar
qualquer coisa para você,
173
00:10:10,877 --> 00:10:13,010
mas não vou desistir agora.
174
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
Não, eu meio que entendi.
175
00:10:19,653 --> 00:10:20,813
Mas se você mudar de ideia.
176
00:10:21,304 --> 00:10:23,605
Eu não vou.
177
00:10:23,673 --> 00:10:25,340
Então não pergunte.
178
00:10:34,100 --> 00:10:36,918
O Menino Jesus de Praga.
179
00:10:36,987 --> 00:10:38,753
Conhece seus santos, não é?
180
00:10:38,822 --> 00:10:41,439
Pode até conhecê-los em breve.
181
00:10:43,559 --> 00:10:47,161
Eu costumava usar um São Cristóvão
182
00:10:47,230 --> 00:10:50,214
até que eles o chutaram
fora do Hall da Fama.
183
00:10:53,120 --> 00:10:56,204
As coisas mudam.
184
00:10:56,273 --> 00:10:59,753
Penso em todos os Big Macs que eu poderia ter
comido na sexta-feira em vez de palitos de peixe.
185
00:11:01,194 --> 00:11:03,044
Você ainda vai à missa?
186
00:11:05,214 --> 00:11:06,947
Não, nem tanto.
187
00:11:09,652 --> 00:11:11,519
Você sai da igreja.
188
00:11:13,006 --> 00:11:14,638
Isso nunca te abandona.
189
00:11:20,380 --> 00:11:22,480
Comumente, quando
revisando os residentes do primeiro ano,
190
00:11:22,548 --> 00:11:27,135
os primeiros meses trazem ambos bons
e experiências não tão boas.
191
00:11:27,203 --> 00:11:28,553
Obrigado.
192
00:11:31,457 --> 00:11:34,442
Antes de votarmos se a sua residência
193
00:11:34,511 --> 00:11:37,995
continuará no All Saints, gostaríamos
gostaria de ouvir mais uma voz.
194
00:11:38,064 --> 00:11:39,164
Jackie?
195
00:11:39,232 --> 00:11:41,632
Eu me preocupo toda vez
você se aproxima de um paciente.
196
00:11:41,701 --> 00:11:43,461
Você se preocupa? Você sabe como me sinto?
197
00:11:45,922 --> 00:11:47,455
Assustado.
198
00:11:48,424 --> 00:11:50,324
DR. ROMANO: O tempo todo.
199
00:11:50,393 --> 00:11:53,689
Estou totalmente assustado que o
procedimento mais pequenino que realizo,
200
00:11:53,713 --> 00:11:55,330
Eu vou matar alguém.
201
00:11:55,398 --> 00:11:58,611
DR. PRENTISS: Você
quase matou alguém.
202
00:11:58,635 --> 00:11:59,968
Eu sei o que fazer.
203
00:12:00,903 --> 00:12:02,303
Estou treinado. Eu sou.
204
00:12:02,372 --> 00:12:05,707
Mas preciso de confiança.
205
00:12:05,792 --> 00:12:08,053
E eu estou tentando
para melhorar nisso.
206
00:12:08,077 --> 00:12:09,377
Estou aprendendo.
207
00:12:11,914 --> 00:12:13,515
Eu preciso de uma chance.
208
00:12:13,583 --> 00:12:14,823
(TELEMÓVEL TOCANDO)
209
00:12:24,026 --> 00:12:25,360
Você se importaria?
210
00:12:25,445 --> 00:12:27,156
Eu não consegui. Estamos em uma reunião.
211
00:12:27,180 --> 00:12:28,196
Desligado!
212
00:12:29,065 --> 00:12:30,531
Podemos simplesmente fazer isso?
213
00:12:30,599 --> 00:12:32,083
Todos a favor? Espere.
214
00:12:36,456 --> 00:12:39,907
Quem aqui toca pela primeira vez em um
paciente não estava com muito medo?
215
00:12:39,975 --> 00:12:42,026
Exceto você, Ike.
216
00:12:42,095 --> 00:12:46,464
O pior que você pode dizer sobre o Dr. Roman
é que ela quase matou um paciente.
217
00:12:46,532 --> 00:12:49,617
Eu matei um paciente e
nunca falamos sobre isso.
218
00:12:49,686 --> 00:12:54,088
Olhe ao redor. Dr.
você cumpriu pena por negociar.
219
00:12:54,157 --> 00:12:56,690
Glória, você recentemente
tinha problemas de memória.
220
00:12:56,777 --> 00:12:59,944
Jackie, você era uma droga
viciado tratando pacientes.
221
00:13:01,298 --> 00:13:04,065
Todos cometemos erros.
222
00:13:08,037 --> 00:13:10,387
Eu voto que ela fique.
GLÓRIA: Oposição?
223
00:13:12,459 --> 00:13:15,326
Sinto muito, Dr. Roman. Nós somos
dispensando você de Todos os Santos.
224
00:13:24,453 --> 00:13:27,038
Olá, querido. Como
você está sentindo?
225
00:13:27,107 --> 00:13:32,143
É estranho. na verdade eu
comecei a me sentir melhor.
226
00:13:36,999 --> 00:13:37,999
Thor!
227
00:13:40,620 --> 00:13:43,637
Contra a vontade dele, você
administrou morfina a um viciado?
228
00:13:43,723 --> 00:13:45,868
E o que, ele vai ser
fisgou o resto da vida?
229
00:13:45,892 --> 00:13:47,558
Não seja inteligente.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,088
Com licença, Jackie. Não
todo mundo vai ganhar um bolo hoje.
231
00:13:50,112 --> 00:13:51,691
Algumas pessoas precisam
alívio do sofrimento.
232
00:13:51,715 --> 00:13:53,498
Você não consegue
faça essa escolha.
233
00:14:00,523 --> 00:14:03,090
Oh. Dr. Romano.
234
00:14:03,159 --> 00:14:05,493
Que bom que você veio dizer adeus.
235
00:14:08,014 --> 00:14:13,000
Tive algum tempo para pensar sobre o
condições sob as quais tive que trabalhar.
236
00:14:13,069 --> 00:14:18,739
Refletindo, acredito que
Fui convidado para atuar em um
237
00:14:20,860 --> 00:14:22,326
ambiente de trabalho hostil.
238
00:14:23,412 --> 00:14:27,114
Meu imediato
supervisor, Dr. Cooper,
239
00:14:27,183 --> 00:14:30,601
apalpou meu peito
em uma área pública,
240
00:14:30,670 --> 00:14:34,939
então fiz sexo com
eu no meu local de trabalho.
241
00:14:36,225 --> 00:14:38,459
E, pelo que entendi,
242
00:14:38,528 --> 00:14:43,731
você mesmo escondeu uma incapacidade mental
que impediu minha supervisão adequada.
243
00:14:45,051 --> 00:14:47,201
Quem diabos são
você? Brandão Salão.
244
00:14:47,270 --> 00:14:49,804
Stern, Goodman e Kearns.
245
00:14:49,873 --> 00:14:51,339
Você é o advogado dela?
246
00:14:52,041 --> 00:14:53,908
Ainda não.
247
00:14:54,744 --> 00:14:55,943
Ele deveria estar?
248
00:15:00,133 --> 00:15:01,499
Você está me zoando?
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,579
Por favor, eu vim aqui para
privacidade. Um pouco de decoro.
250
00:15:03,603 --> 00:15:05,486
Jesus Cristo...
251
00:15:07,707 --> 00:15:10,324
Então você vai ficar com ela?
252
00:15:10,393 --> 00:15:14,478
Nossa escolha é mantê-la ou
pendurar nossas roupas no tribunal.
253
00:15:14,547 --> 00:15:16,867
Não, estou limpo, então eu
digamos que vamos a tribunal.
254
00:15:19,001 --> 00:15:20,902
Merda.
255
00:15:20,970 --> 00:15:24,639
Culpe o Dr. Isso é o que acontece
quando os médicos têm relações sexuais no trabalho.
256
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
Lembra do seu acidente de carro?
257
00:15:34,250 --> 00:15:37,719
Eu faço. Prescrevi oxi para
você, e você é um viciado em drogas.
258
00:15:38,888 --> 00:15:40,888
Você não me contou.
259
00:15:40,957 --> 00:15:44,175
Eu nunca o teria preenchido.
260
00:15:44,227 --> 00:15:47,540
Pegue. Eu não iria querer o seu
consciência mantendo você acordado à noite.
261
00:15:47,564 --> 00:15:49,530
Jackie.
262
00:15:49,599 --> 00:15:51,532
Eu só quero que você goste de mim.
263
00:15:51,601 --> 00:15:52,800
Faça melhor.
264
00:16:06,015 --> 00:16:07,426
Tem se sentido um
meio estranho aqui.
265
00:16:07,450 --> 00:16:09,984
Mais tarde, em seu
reunião, mais disso.
266
00:16:10,820 --> 00:16:13,404
De mim, Fiona, Grace.
267
00:16:13,473 --> 00:16:15,222
A graça não virá.
268
00:16:23,332 --> 00:16:24,849
Ele está com muita dor.
269
00:16:24,917 --> 00:16:27,134
Hora de aumentar a morfina.
270
00:16:30,623 --> 00:16:34,942
Ele disse que estou tomando morfina?
271
00:16:38,398 --> 00:16:40,514
Eu gostaria de mais, por favor.
272
00:16:55,698 --> 00:16:57,876
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você, Wally?
273
00:16:57,900 --> 00:17:01,318
Sim. Eu gostaria da última cerimônia.
274
00:17:02,756 --> 00:17:04,722
OK. Vou chamar o capelão.
275
00:17:04,790 --> 00:17:09,460
Eu preferiria que você
faria as honras.
276
00:17:09,528 --> 00:17:11,579
Meu? Eu não sou padre.
277
00:17:13,449 --> 00:17:18,168
A igreja nunca
deixa você, Jackie.
278
00:17:25,545 --> 00:17:26,694
Entre. Agora.
279
00:17:34,571 --> 00:17:35,703
GRACE: Você não dirige.
280
00:17:36,456 --> 00:17:37,722
ZOEY: Eu sei.
281
00:17:45,648 --> 00:17:48,849
Isso vai fazer
sua mãe tão feliz.
282
00:17:51,687 --> 00:17:55,455
Eu sei que meio que
tive que sequestrar você,
283
00:17:55,525 --> 00:17:59,459
mas um dia você olhará para trás
e tenha orgulho de fazer isso por ela.
284
00:18:01,597 --> 00:18:05,700
Por que estamos sempre conversando
sobre ela? É sempre sobre ela.
285
00:18:06,586 --> 00:18:08,118
Eu quero ir para casa.
286
00:18:08,187 --> 00:18:09,427
OK.
287
00:18:11,691 --> 00:18:15,276
Aguentar. Eu vou encostar,
288
00:18:16,312 --> 00:18:20,197
então você pode surtar
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,506
e tenha toda a minha atenção.
290
00:18:21,984 --> 00:18:23,234
OK.
291
00:18:24,036 --> 00:18:25,386
Não, não.
292
00:18:35,081 --> 00:18:37,748
Temos que ir
para a coisa da minha mãe?
293
00:18:41,554 --> 00:18:43,794
Não se você não quiser.
294
00:18:50,513 --> 00:18:51,845
Obrigado.
295
00:18:53,616 --> 00:18:55,582
Isso é o mais alto que vamos.
296
00:18:57,253 --> 00:19:00,004
Você vai começar
para ficar todo flutuante.
297
00:19:00,072 --> 00:19:04,091
Sinta-se muito bem
e provavelmente dormir.
298
00:19:07,780 --> 00:19:10,431
Posso dizer uma coisa?
299
00:19:10,500 --> 00:19:14,501
Acabamos de nos conhecer,
formalmente de qualquer maneira,
300
00:19:14,570 --> 00:19:19,557
mas eu quero que você saiba o que
você é um exemplo para mim.
301
00:19:21,660 --> 00:19:25,129
Você não é apenas um sobrevivente,
302
00:19:25,198 --> 00:19:28,616
você sobreviveu
tudo tão elegantemente.
303
00:19:29,702 --> 00:19:31,902
O armário.
304
00:19:31,971 --> 00:19:33,937
Parede de pedra. A praga.
305
00:19:34,523 --> 00:19:35,690
Discoteca.
306
00:19:41,781 --> 00:19:43,781
Estou honrado por estar com você agora.
307
00:19:45,517 --> 00:19:49,119
Cante uma para mim
308
00:19:51,240 --> 00:19:52,623
na casa da mamãe.
309
00:20:21,787 --> 00:20:26,907
"Senhor, nós te pedimos que aceite
a alma de Wallace em seu reino.
310
00:20:29,512 --> 00:20:34,198
“Através desta santa unção
e a bondade da sua misericórdia,
311
00:20:34,267 --> 00:20:40,304
"que Deus te perdoe todos os pecados
você cometeu pelo mau uso da visão,
312
00:20:44,076 --> 00:20:45,843
"de ouvir,
313
00:20:48,831 --> 00:20:50,931
"de toque,
314
00:20:52,868 --> 00:20:54,485
"da fala,
315
00:20:58,808 --> 00:21:00,407
"e de gosto.
316
00:21:07,267 --> 00:21:09,433
"Eu te invoco como...
317
00:21:14,006 --> 00:21:17,341
“Como servo de
Jesus Cristo para...
318
00:21:17,409 --> 00:21:18,976
(ECG FLATLINING)
319
00:21:21,748 --> 00:21:26,183
"santificar nossas ações no
cumprimento da vontade de Deus”.
320
00:21:28,203 --> 00:21:29,963
Amém. Amém.
321
00:21:30,722 --> 00:21:31,722
Amém.
322
00:21:34,593 --> 00:21:35,926
(PARAGEM DO ECG)
323
00:21:42,885 --> 00:21:44,785
Hoje faz um ano.
324
00:21:45,688 --> 00:21:47,487
Mas nada muda.
325
00:21:49,491 --> 00:21:51,158
Tudo que eu fiz, tudo isso.
326
00:21:53,796 --> 00:21:55,796
Isso nunca vai embora, não é?
327
00:21:59,902 --> 00:22:00,902
(SIRENE DE POLÍCIA)
328
00:22:03,372 --> 00:22:05,884
Eu vou ter que te pedir
encoste, para que eu possa revistá-lo.
329
00:22:05,908 --> 00:22:07,148
Você pode salvar suas piadas.
330
00:22:08,728 --> 00:22:10,139
E por falar nisso, não tenho 23 anos,
331
00:22:10,163 --> 00:22:12,841
então você não precisa
terminar comigo pessoalmente.
332
00:22:12,865 --> 00:22:14,065
Jackie.
333
00:22:15,351 --> 00:22:18,052
Jackie, vamos lá.
334
00:22:18,121 --> 00:22:21,288
Eu nunca deveria ter dito isso.
335
00:22:21,357 --> 00:22:23,602
Nunca deveria ter dito isso, ok?
336
00:22:23,626 --> 00:22:24,925
Sobre os jovens de 23 anos.
337
00:22:24,994 --> 00:22:26,989
Olha, tudo que eu disse foi
é mais fácil, ok?
338
00:22:27,013 --> 00:22:28,623
Com certeza não é melhor,
339
00:22:28,647 --> 00:22:29,757
não é o que eu quero, e
não é o que estou fazendo.
340
00:22:29,781 --> 00:22:31,231
Então isso é você se desculpando?
341
00:22:31,300 --> 00:22:33,662
Não, por que tudo aconteceu
ser um maldito mea culpa com você?
342
00:22:33,686 --> 00:22:35,331
É sempre como um
maldita ópera.
343
00:22:35,355 --> 00:22:37,733
Por que não podemos conversar
como pessoas normais?
344
00:22:37,757 --> 00:22:41,308
Normal? Sou um viciado em drogas que
acabou de desistir da custódia de seus dois filhos.
345
00:22:42,478 --> 00:22:44,044
Você desistiu das meninas?
346
00:22:44,113 --> 00:22:45,913
Grace está usando drogas.
347
00:22:47,215 --> 00:22:49,115
Ah Merda.
348
00:22:51,820 --> 00:22:54,621
Jack, eu não sabia. Sim,
atenda a porra do seu telefone.
349
00:22:55,775 --> 00:22:56,895
Sim.
350
00:22:57,944 --> 00:22:59,676
Sim, você está certo.
351
00:23:01,047 --> 00:23:02,963
Desculpe.
352
00:23:03,032 --> 00:23:04,531
Então isso foi um pedido de desculpas?
353
00:23:08,603 --> 00:23:11,805
Você sabe que posso ficar chateado
você e ainda te amo, certo?
354
00:23:19,665 --> 00:23:23,266
THOR: (CANTANDO)
♪ São quinze para as 15h
355
00:23:23,335 --> 00:23:28,605
♪ Não há ninguém no
lugar Exceto você e eu
356
00:23:33,446 --> 00:23:35,245
♪ Então prepare-os, Joe
357
00:23:37,116 --> 00:23:41,835
♪ Eu tenho uma pequena história
você deveria saber
358
00:23:47,693 --> 00:23:50,561
♪ Estamos bebendo, meu amigo
359
00:23:51,747 --> 00:23:57,101
♪ No final de um breve episódio
360
00:24:00,273 --> 00:24:03,674
♪ Faça um para meu bebê
361
00:24:05,111 --> 00:24:10,614
♪ E mais um para a estrada ♪
362
00:24:14,520 --> 00:24:18,038
Eu nunca tive que tirar um
colete à prova de balas do homem antes.
363
00:24:18,107 --> 00:24:19,723
Essa é a beleza do velcro.
364
00:24:20,993 --> 00:24:22,443
(Ambos rindo)
365
00:24:24,496 --> 00:24:26,497
Tudo bem, então. Sim?
366
00:24:28,167 --> 00:24:29,516
O que havia com o pão?
367
00:24:29,585 --> 00:24:31,785
Oh!
368
00:24:31,854 --> 00:24:35,222
Você finalmente porra
abriu, né?
369
00:24:35,291 --> 00:24:38,559
Ok, isso foi o mais idiota
presente que você já ganhou?
370
00:24:40,062 --> 00:24:42,029
Essa é uma tradição familiar.
371
00:24:43,132 --> 00:24:45,132
Quando algo
o bem acontece conosco,
372
00:24:45,201 --> 00:24:47,851
fazemos pão de ferradura.
373
00:24:47,920 --> 00:24:50,637
Veja, dessa forma, nosso
a sorte não acaba.
374
00:24:53,542 --> 00:24:54,942
Quem é você?
375
00:24:57,530 --> 00:24:59,980
Eu sou um cara que
fiz algumas coisas direito
376
00:25:00,049 --> 00:25:02,149
e algumas coisas erradas.
377
00:25:02,218 --> 00:25:04,517
Confie em mim, certo é muito melhor.
378
00:25:05,805 --> 00:25:07,404
E você...
379
00:25:09,809 --> 00:25:12,926
Você é o que
certo, Jackie Peyton.
380
00:25:19,935 --> 00:25:21,301
Eu te amo.
381
00:25:23,672 --> 00:25:24,672
Sim?
382
00:25:26,108 --> 00:25:27,557
Bem...
383
00:25:30,179 --> 00:25:32,078
Como você não pôde?
384
00:25:43,659 --> 00:25:45,859
OK.
385
00:25:45,928 --> 00:25:49,362
Eu vou te ver em
sua coisa mais tarde, certo?
386
00:25:52,684 --> 00:25:55,002
Sabe, estou muito orgulhoso de você.
387
00:26:06,232 --> 00:26:07,232
OK.
388
00:26:11,553 --> 00:26:13,653
THOR: (CANTANDO) ♪
Então, obrigado pela alegria
389
00:26:15,257 --> 00:26:17,724
♪ Espero que você não tenha se importado comigo
390
00:26:17,793 --> 00:26:21,261
♪ Dobrando a orelha
391
00:26:25,001 --> 00:26:28,334
♪ Esta tocha que encontrei
392
00:26:28,403 --> 00:26:31,288
♪ Deve estar afogado
393
00:26:31,356 --> 00:26:35,793
♪ Pois logo explodirá
394
00:26:38,313 --> 00:26:41,681
♪ Faça um para meu bebê
395
00:26:43,252 --> 00:26:47,671
♪ E mais um para a estrada
396
00:26:49,141 --> 00:26:51,842
♪ O longa
397
00:26:52,645 --> 00:26:55,980
♪ Longo
398
00:26:57,016 --> 00:27:01,351
♪ Estrada ♪
399
00:27:12,731 --> 00:27:17,217
TODOS: (CANTANDO) ♪
Feliz aniversário para você
400
00:27:17,286 --> 00:27:21,372
♪ Feliz aniversário para você
401
00:27:21,440 --> 00:27:26,826
♪ Feliz aniversário, querido Jackie
402
00:27:26,895 --> 00:27:31,098
♪ Feliz aniversário para você ♪
403
00:27:32,167 --> 00:27:33,800
(TODOS APLATIZANDO)
404
00:27:55,390 --> 00:27:57,741
Olá, meu nome é
Jackie e eu estamos...
405
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Eu sou um viciado e...
406
00:28:10,106 --> 00:28:13,673
Hoje estou sóbrio há um ano.
407
00:28:13,742 --> 00:28:15,209
(TODOS APLATIZANDO)